.مومم - ،سلام، رفیق -
،قراره خونه مامانت بریم تلویزیون نیگا کنیم
.پس کل خونه برا خودت تنهایی
اون، نه، اشکالی نداره، یعنی .دیگه کارم از شوکه شدن گذشته
.شما ها مجبور نیستید از من دوری کنید
.همینجا می تونید تلویزیون نیگا کنید - ،اوه، ممنون، عسلم -
ولی انگشت های آقای غلغلکی یکمی هین تماشای
.دانتون آبی" شیطنت می خوان بکنن"
سرکی کلاه مزارم؟
.عمراً به خونه من نمیرسیم
می خوام همین الان بری .مرکز شهر تو صومعه من
.من دقیقاً همینجا وایسادم ها - .راست میگه -
.دقیقاً همینجاست - .بزار نگاه کن -
،عاشق شاهکارهای تئاتری
و کاری که تو قراره اون .پایین کنی قطعاً یه شاهکار هنری
!اوه، خدای من - ،هی، داداش -
.امشب می خوام یکم پارو فراتر بزارم
میشه اون‌ـو بدی دستم؟
!اهه! آهه
عمراً اگه بتونم با یه
.ماشین سکس داشته باشم - .بلوپ -
.من یه ماشین سکسم - ...آه! اوه
سلام، داداش. ببخشید. صدای تلویزیون زیاد بود؟
.نه، فقط یه خواب بد دیدم - اوه، عسلم، درباره چی بود؟ -
.اوه، دوست صمیمیم با مادرم خوابید
.خدارو شکر واقعی نبود
.اوه، وایسا، آره، واقعی بود
.عسلم، ببخشید ما خیلی این ورا هستیم
این فقط یکم سخته
یه قسمتی از هرچیزی رو بدون اینکه بابات
بیاد خونه برای اینکه یه ساندویچ .برای خودش درست کنه بگذرونیم
بعلاوه، من یه مشروب ساز .آماده برای هین فیلم دیدن دارم
.بهش میگن تلویزیون روشنایی شب .عیاشی بدون بالا زدن
اوه، و عالیم میشه با پنج ساعت مجموعه
."جنگ ستارگان عظیم"
واو، شماها سریع از .سن محصلی به 40 سالگی رسیدید
این حرفت یعنی چی؟
یعنی، شما تمام بخش .خفن قرار گذاشتن رو پریدید
مثل قرارگذاشتن... مگراینکه شما اون بخش رو هم
زیر زیرکی مجنون .لیلی رو دور بزنه
...نه، اونجوری که میگـ
.مجنون ما به قدرت تمام به لیلی مون چسبیده
.آره، مجنون ما با قدرت... ببخشید
.من نمیدونم داریم درباره چی صحبت می کنیم
نیت" داره میگه که" ما نباید این رو عمومی کنیم
بخاطراینکه مطمئن نیستیم .که هرچیزی که بینمونه دووم بیاره
.ما اینکارو قرارنیست بکنیم
.درسته، ما اینکارو نمیکنیم
پس شرا شما باهم قرار نذاشتید؟
بخاطراینکه .قرارگذاشتن از مد افتاده
...میدونی، ما فقط این رو کم اهمیت میگیریم
،"عیاشی روی "فلیکس
،صبحانمون رو اینستگرام برا هم میزاریم .از بهم چسبیدن فاصله میگیریم
.میدونی، کارای معمولی که هزارساله ها میکنن (اینجا داره میگه که ما مثل جوونا هی باهم نمی پریم)
.نه همه هزار ساله ها
.چرا، میکنن. توی یه وبلاگ خوندم
.یه دیقه وایسا، من گیج شدم
،راضی ازش پریدیم
یا می خوای سر قرار بری؟
.نه! نمی خوام سر قرار برم
.نه، نمی خوام... می خوام
،می خوام، می خوام قرار داشته باشم
یه جایی که شلوار پامون باشه .که عرق ریزی توش نباشه
می خوام موهام رو درست .کم. من یه آدم بالغم
یه چیزی، هزار ساله ها .موهاشون رو درست می کنن
،خوب، صابون زده شد ...با آب شسته شد، میره از اول
.بخاطراینکه می خوام باهات قرار بزارم
.خیلی هیجان زدم - .خوبه -
.چونکه می خوام یه قرار خفن بات بزارم - .اون خدا جون -
.اوه، می خوام با نوع خفن تو قرار بزارم
.بچه ها، من هنوز اینجام - .درسته. متوجهم -
تیم ترجمه IMDB-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
.سلام، رفیق، به کمکت احتیاج دارم .واو، "سم" توی مایو دوتیکه چقدر خفنه
داشتی چشم چرونی "سم"ـو می کردی؟
...نه! من
اولویت یه رئیس خوب .اینه که درباره کارمنداش بدونه
،داخل و بیرون کار
و دوباره بره تو، بعد بیاد ...بیرون، بعد بره تو، بعد
میشه بس کنی؟
.من از "سم" خوشم نمیاد - .خیلی خوب -
من فقط تو کف این رفتم که تو یک سال و سه ماه و
،دو روزه که سکس نداشتی
که دقیقاً از وقتی که .اون شروع به کار اینجا کرد
جیمی"، چرا گیر دادی" به اون موضوع؟
.بخاطراینکه تو دوست صمیمی منی
تو اون کارو برا من نمی کنی؟ - .نه -
.عجیبه
تقریباً به عجیبی یک سال خشکسالیت
.که ظاهراً به هیچ دلیله
دلیلش به این خاطره .که من تمرکزم رو روی رستوران گذاشتم
،ببین، اگر می خواستم .می تونستم بارون راه بندازم
،واقعاً؟ چونکه به هواشناسی که نیگا می کنم
.هنوز کاملاً آفتابی
دلیلی داشت اومدی اینجا؟
.درواقع، آره
به کمکت برای برنامه ریزی .قرارم با مامانت احتیاج دارم
من کمکت نمی کنم با .مامانم قرار بزاری
اوه، بی خیال. بنظرم .اون یه چیزی خیلی خاص ازم انتظار داره
و میدونی که من هیچوقت .سرسری آویزون کسی نشدم
.یعنی، نمیدونم از کجا شروع کنم
خیلی خوب، نظرت درباره این چیه؟
یه تور پیاده روی سراسر ."مشروب زنی توی "پورتلند
نه؟ - .موزه کلاه -
.نه - شام با جستجو جادوگر و رقابت؟ -
.خوب، نوشته که خیلی سحرآمیز خواهد بود
باورم نمیشه تو با کلی زن سکس داشتی
و هیچکدومشون رو برای .یه قرار واقعی بیرون نبردی
به همین خاطره که این .قرار خیلی مهمه
خیلی خوب، می خوام یه کاری کنم فکش زمین بخوره
برای جبران این حقیقت که
.قبلاً فکش رو زمین زدم (اینجا منظورش لخت کردنه)
خیلی خوب، از این جنبه بهش نگاه کن، اگر می خواستی که
سم" رو سر قرار ببری، کجا می بردیش؟"
چندبار دیگه باید بهت بگم؟
...من از سـ
کارگاه مشروب سازی "پونیز" و ."شام هم توی "چاتیئونوف
فوق العادس، ولی من .از عهدش بر نمیام
.دیگه چی؟ زودباش، رفیق
.یه چیزی همینجور بگو
.تونر" همیشه دست گیر "هوچ" بوده" (یعنی رفیق ها همیشه پشت همن) (ترنر=مشروب ساز-هوچ=نوعی ویسکی)
.آره، ولی اگر "هوچ" با مادر "ترنر" بخوابه
.به کل شراکتشون ریده
.خوب، خیلی بد ذاتی
.خودم تنهایی از پسش بر نمیام - .چرا، می تونی -
خودت بهتر از من میدونی .چطور مامانم رو حال بیاری
.این بدترین حرفی بود که کل عمرم زده بودم
."ناتانیل" - .هی -
.باید این کلم رو امتحان کنی
با ستاره ندیم کنار چغندر ،طلایی و زفای مصری کاشتمش
که برعکس کلم های ،درجه دو آلمانی تو
.به شکل گفت آوری معطرن
."اوه، خوب، ممنون، "اتیکوس
دنبال چیزی بودم که طعم "اودیپال" رو از
.دهنم دربیاره (اشاره به تعریفات دوستش از لذت جنسی مادرش)
،آره، گوش کن، ناخدا، اوم "خوشحال می شدم اگر به "سامانتا
.مرخصی توی "اعتدال پاییزی" بدی
اعتدال پاییزی" کی هست؟"
.جالب بود
.اوه، شنبه - .مطمئنی -
.مشکلی نیست - .اوه، ممنون، ناخدا -
داری "سم" رو به یه قراره ویژه می بری؟
نقشت چیه؟ - ،خوب، دوستان کنجکاو من -
.شب اعتدال زمان تغییره
،خوب هنگام غروب آفتاب
من رابطمون رو .به مرحله بعدی می برم
قراره دستشویی کردنش رو ببینی؟ - می خوای ازش خواستگاری کنی؟ -
نه. نه، می خوام حسابی کثیف کاری کنم
با قرارگرفتن ستاره ها بالاسرمونن .و کثیفی ها به زیر میرن (اشاره به بیرون خوابیدن)
این مرحله بعدی برای .ناخدا شلختست
تو چی "ناتانیل"؟
کس خاصی رو داری شب اعتدال رو باهاش تقسیم کنی؟
...فقط این مشتری ها
.نیت" این روزا بشدت روی کارش متمرکزـه"
خوب، دلیلی نداره که نتونی کارت رو با لذت قاطی کنی
و لذت کسی رو .به محل کارت بیاری
آره، شب اعتدال زمان ،خوبی که کسی بارونش رو راه بندازه
و اگر نمی خوای توی سـ... خودت رو نگه داری
،برای ازدواج، اون یه چیز دیگست .اوه، دلیلی وجود نداره
میدونی چیه؟ کاملاً ."حق با تو "جیمی
نیازی به بررسی ،هوای آخر هفته نیست
بخاطراینکه پیش بینیم اینه که
.قسمتی ابری با احتمال تگرگ من هست (دیگه خودتون میدونید تگرگ منظورم چیه)
!بارونی مرد
...مرد... من... اصلاً ...می خوام... قراره که
.مرد، همیشه میدونستم که باکرست
رفیق، هی، مامنت هی ،ازم می پرسه چی بپوشم
ولی من اوت اوتـم با ...این قرار، ولی تو چی فکر
جیمی"، بهت گفتم که هیچ" ،جوری برای قرار گذاشتن با مامانم کمکت نمی کنم
پس خودت تنهایی باید .ته توش رو هم بیاری
.و منم بهت گفتم نمی تونم - .پس من متاسفم -
.پس مجبوری یه "ترنر" دیگه پیدا کنی (یه مامان که پسر جور دیگه ای داشته باشه)
باشه، پس سرزنشم نکنی اگر مامانت یه کت اسپرت
.که هیچ دخلی به اسپرت نداشت پوشید
.اشکالی نداره - به هرحال، اون اسبه -
.حسابی داره بهت نخ میده
آره، خوب، امیدوارم یه چتر با خودش داشته باشه
.بخاطراینکه حسابی قراره بارون بیاد
.سلام. "نیت" هستم. صاحب رستوران
دوست داری یه نوشیدنی هر از گاهی بزنیم؟
بعله. مثلاً الان؟
.من یه املیت شونصد سال پیش خواسته بودم
...اوه، آره، ما
.اوه، بفرمایید
.مرد خودمی
هی، تو، کتاب درباره چی؟
درباره یه پسر چندشه .که برای یه دختر خوشکل کمین کرده
.دوبار به خطا رفت
.باید خیلی ضدحال باشه
همش رو دیدی؟
میدونی، تو باید یکم ساده تر با
یکی که تجربه بالایی .داره بگیری
.من "پپر"م - .سلام -
ولی دوستام من یکی .با تجربیات فراوان صدا می کنن
یه زنگ بهم بزن اگر می خواستی که
.یکی تو نوازش کردنت کمکت کنه
شرط می بندم طرف یه .نفس پنج ست رو بره
.سم"، اون زنه هم سن مامانم‌ـه"
.که چی؟ خیلی جذاب که بنظر میاد
.بعلاوه، خیلی از کارش مطمئن بود
.ببین، اگرم بخوام، نمی تونم
فردا باید کامل سر کار باشم چونکه توهم مرخصی هستی
."برای گذروندن شب اعتدالت با "آتیکوس
.نه، اشکالی نداره، من با "آتیکوس" کنسل می کنم
نه... واقعاً؟
نه، منظورم اینه... نمیدونم اون کارو برا من می کنی؟
"نه، ولی اینکارو برای "مارلو .اون پایین می کنم
15ماه توی دنیای .آلت ها زمان خیلی زیادی
جیمی" بهت گفت؟"
.آره - .خوبه، عالی -
اوم، آره، خوب، بگمونم .پس با اون برم بیرون
خوبه، شاید بخوای یه ...هوا خوری اون قلقلیات رو ببری
.منیدونی که، برای تنیس
،اوه، اخرین باری که عشق بازی کردیم
.اون ژاکت رو پوشیده بودی
شوخیت گرفته، "هریسون"؟
نه، تا جایی که یادمه، موهات‌ـو .بالا زده بودی و شلوارت هم پایین بود
خوب، تاجایی هم که من یادمه، موهام .تنها چیزی بود که اون روز بالا بود
.باشه، آتش بس، گوش کن
اومده بودم فقط یه اسباب بازی .کوچیک برا پسر کوچولوت بزارم
هومم، خوبه، دوربین داخلش نیست احیانن؟
.آره، ممکنه - .آره، باشه، واسه خودت -
.لیدیا"، فقط می خوام که درک کنی"
تمام اینکارو برای برگشت پیش من داری می کنی؟
،صدبار بهت گفتم من هیچ رابطه جنی با اون
زنه تا وقتی که ،تو پسم نزدی نداشتم
.ولی بعدش کلی سکس داشتیم
اصلاً به دوران جفت اندازی های جنسیت
.با "جانت" هیچ اهمیتی نمیدم
من بیشتر مشغول آمده کردن .خودم برای قرار با "جیمی"ام
جیمی" داره تو رو می بره واسه قرار؟"
چطوری تونستی بهش قالب کنی؟ - .خودم‌ـو قالب نکردم -
من فقط... من فقط سر چیزی ،که می خواستم پافشاری کردم، و، و
.اون، اونم قبول کرد
.میدونی چرا؟ چون اون بهم گوش میده
.هوووم - .باید ازش یاد بگیری -
یاد بگیرم؟ - .آره -
از بچه کوچولی که .هنوز تو حیاط ما میرینـه؟ نه، ممنون (تیکه به بلند کردن زنش)
.لیدیا"، من بدوم اهمیتی به جواهراتت نمیدادم"
منظورم اینه هیچ .لباس مارک درست حسابی نداری (داره پولش رو به رخ می کشه)
!باشه، "هریسون"، نه، خرس‌ـو ببر
خوب، آه، دقیقاً ما اینجا چیکار می کنی؟
قراره بهترین روز .زندگیمون رو رقم برنیم
.همچین بویی ازش نمیاد - .بهم اعتماد کن -
اینجا جایی که من .تمام کفتر پا پری هام رو میارم
وقتی یه زن میزاره خیارت رو لای انگشتاش آروم ببری بیاری
،داخل حموم گلاب ولرم
.برای کل زندگیت تضمین شدی
...خوب، اون از خیار خوشش میاد
کی نمیاد؟ - .ولی نمیدونم -
بی خیال، خیار خیارشوری .من‌ـو وردار تا خودت ببینی
.زودباش، زودباش، بگیرش
.کامل بگیرش تو دستت. همینه
.حالا، من تو ام، تو هم "لیدیا"یی
.بزار از بین انگشتات لیز بخوره
چه حسی بهت میده؟
خوب، بعنوان "لیدیا"، یکم .گیج شدم دارم اینجا چیکار می کنم
،"خوب، بعنوان "جیمی
احساس بدی دارم .که تو قرار مارو جدی نمیگیری
خوب، بعنوان "لیدیا"، من ناراحتم که تو بنظر نمیاد
.اصلاً من‌ـو بشناسی
.ششش
خیلی خوب، ایـ... این .برا من جواب نمیده
خوب، بعنوان "جیمی"، این .اون حسی نیست که داشتم
.من "جیمی"ام - مرد، من همه چیز رو -
اینجا در اختیارت گذاشتم .و تو داری ردش می کنی
مغذرت می خوام، خیلی خوب؟ .زور زدم حست رو بگیرم
.فقط حس درستی بهم نمیده
ناتانیل" فکر بهتری برات داشت؟"
خوب، راستش، اون اشاره به گارگاه مشروب سازی "پینوز" داشت
،"و بعدش شام توی "چیتیئونف .که "لیدیا" خیلی خوشش میاد
...فقط من از پسش بر نمیام
مگراینکه تو یکم .پول بهم قرض بدی
،اوه، من به دوستانم پول قرض نمیدم
.ولی میزارم در ازاش کار کنن
.این عنا بوی گوه میده
.پخاطراینکه اون عنا خود گوهـن
.پس، حرف حساب جواب نداره
!اوه، "جیمی"، اینجا خیلی قشنگه
!خیلی هیجان زدم
.اوه سلام به سرو مشروب "پانزی" خوش اومدید
.اسم من "دیلان"ـه
رزرو داشتید؟
بله، یه رزرو برای دو نفر ."بنام "جیموتی بارنز
.اوه، خانواده قیمـه من کره‌ای بودن
.هان
.باشه، بزارید ببینم
اوه، با عرض شرمندگی، اینجا ،نوشته که رزرو شما برای فرداست
.و لیست امروزمون هم تکمیله
!چی؟ نه
.اوه، باورم نمیشه تو اینـم گند زدم
اوه، خواهش می کنم، نمیدونید .که این چقدر مهمه برای ما
.اون خیلی برای این قرار زحمت کشیده
.متاسفم، ما یه سرو مشروب خیلی کوچیکیم
.نه، نه، اینجا به بزرگی کلیسا جامع
.مطمئنم یه جایی برای نشستن ما پیدا می کنید
.متاسفم، خانوم، ولی دستای من بستسـت
،دیلان"، اگر یه جا برای ما پیدا نکنی"
تک تک اون نیمچه ریشت رو می کنم
.و به تمام دنیا نشون میدم که مرد نیستی
.اینجارو ببین
.یه جا خالی شد - واقعاً؟ -
.اونجا - !آه! یههه -
،فقط محض اطلات، وقتی مست بکنم
.یه کوچولو اسبی میشم - .اوه، خوب، چه تصادفی -
.ما توی مشروب سازی‌ایم
.ممم - .اوه -
!"ووا، "نیت
اینجا چیکار می کنی؟
،من سر قرارم، و .ظاهراً، شما هم هستید
...جیمی"، مامنم، ایشون هم"
پپر"؟ "پپر سپینر"؟"
."لیدیا مارلو" - .واو -
!اوه، خدای مهربون
چقدر خنده داره؟
،خوب، اگر میدونستم این پسر توئه
ازت می خواستم یه .گواهی ولی امضا کنی
اگر میدونستم که ،اون بتونه با تو بره بیرون
.صد در صدر امضاش می کردم
.اوه، امیدوارم
.زنایی مثل ما باید به همدیگه وفادار باشن
سر یه میز باید بشینیم؟
هیچی بیشتر از یه .ترکیب دوتایی من‌ـو روشن نمی کنه
...خوب، اگر این چیزی که می خوای بخوری
.تو چیزی هستی که من می خوام بخرمش
.میدونی چیه؟ راستش، ما یه میز داریم
.راستش، ندارید
.مشخص شد جایی باز نشده - هان؟ -
.لطفاً ریشام رو نکن
خوب، آه، شما دوتا از کجا هم رو میشناسید؟
اوه، "پپر" و من باهم .وی باشگاه تنیس بازی می کردیم
ولی بعدش شوهرم درگیر یه سری خرافات آسیایی شد
و عاشق یه زنی که دقیقاً .شبیه "کونی چانگ" هستش شد
.اون کی هست
.آه، اون یه پا "باربارا والترز" آسیاست
میدونی که "باربارا والترز" کی هست که؟ .نه -
اولین قانون قرارگذاشتن .با مردهای جوان، تو قرار دانش طرف رو نسجید
.من میدونم "باربارا والترز" کیه
.اوه، خوش بحالت، عزیزکم
.من یه باهوشـش رو پیدا کردم
،به هرحال، بعد طلاقم
من خونه رو برداشتم و ،شوهر سابقم باشگاه رو برداشت
"و به این خاطر من و "لیدیا ،سال هاست هم رو ندیدیم
.ولی الان توی یه پاشگاه جدیدیم
.هیچکس بیشتر از 30سال اجازه ورود نداره
بجز ما، درسته؟ - .درسته -
خوب، آه، "پپر"، اوم، بچه داری؟
.اوه، نه، من ندارم
تنها بچه هایی که .اینجا داریم مال کسه دیگن
!دیلان"، شراب بیشتر، لطفاً"
.نیت" و من میاریم" - .اوه، آره -
.حتماً - .نیت"؟ هی، رفیق -
بنظرم اون ببر خروشانت .داره مامنت رو معذب می کنـه
واقعاً؟ چونکه بنظرم مامانمـه که
داره قرار من رو با .یه مال واقعی خراب می کنـه
چرا یه مال واقعی رو آوردی برا قرار؟
."مسئله اون نیست، "دیلان
مسئله اینه که، اون بارون رو اونجا دیدی؟
.آره - ،من ایجادش کردم -
و "پپر" شاید یکم با ،ترکیب دوگانه حال کنه
ولی من نمی تونم از .مزایای اون جلوی مامانم استفاده کنم
.پس "پپر" رو ببر یجای دیگه
مامانت وحشتناک هیجان زده ،شد وقتی اومدیم اینجا
و منم یه نقشه .جایگزین ندارم، زودباش، رفیق
.لباسات رو برای یه ماه می شورم
.من مامانم لباس هام رو می شوره - از این به بعد چنگالم رو -
.بعد استفاده می شورم - چنگالات رو نمی شوری؟ -
خوب، فکرمی کردم که اگر ،از یه مسواک استفاده کنیم
.اصلاً مهم نباشه - ما از یه مسواک استفاده می کنیم؟ -
.مال خودم رو تو خونه مامانت جاگذاشتم - .باشه، که اینطور، نه -
اگر قرارباشه کسی .بره، اون شمایید. اینجا محل قرار همیشگی منه
من میرفتم جای دیکه .اگر یکم بهم راهنمایی می کردی
آره، حتماً بهت راهنمایی می کردم
.اگر با مامانم قرار نمیذاشتی
ووا، زید تو مادر اونه؟
."الان نه، "دیلان .ببخشید -
ببین، "نیت"، من خر نیستم، باشه؟
می فهمم که بودن من با مامانت یه سری چیزهارو تغییر داده
،بین تو و من، ولی بهت نیاز دارم
،و منم سعی کردم یکی جات پیدا کنم
.ولی نتونستم
.تو بسازه منی
این جمله از "گری آناتومی" نبود؟
.چرا
مامانت و من کلی .رو نیگا می کنیمTGIT از سریال های
خوب، چندتا از دوستای "نیت"رو
بر زدی از زمان طلاقت؟
.اوه، نه، نه، فقط... فقط همین یکیـه
.فقط "جیمی"، آره
.معذرت می خوام
..."فکرکردم گفتی اون بچه فقط "بود
."مثل، فقط همون "یکی
.گلکم، بزار یه توصیه‌ای بهت بکنم
پسر کوچولوها به یکی دو .دلیل با زنای بزرگ می پرن
،یک: یه آدم کش می خوان رابطه جنسی غیر پیچیده با یه زن
.که یه ارگاسم سریع داشته باشه
.واو - :دو -
مخفیانه می خوان که با مادرای .خودشون سکس داشته باشن
.یه دیقه وایسا
داری میگی که پسر من
با توئه چون می خواد با من سکس داشته باشه؟
بنظرم نمی تونیم بفهمیم تا ببینیم که "نیتی" کوچولو
چندبار موتورش رو .لای قایق های من می چرخونه
!خیلی آشغالی
!تو همچین کاری نکردی - !اوه، کردم -
!هی، هر دوتون آروم باشید
!معذرت می خوام! معذرت می خوام
خیلی سعی کردم باهاش کنار بیام
،بخاطر قراره همـمون
.ولی اون از اولش بی شعور بازی در میاورد
لیدیا"، آروم. من" .فقط داشتم یکم شوخی می کردم
منظورم اینه، همین چیزی نبود که بخاطرش اومدیم اینجا، خوش بودن؟
.نه، به "جیمی" و من خوش نمیگذره
.یعنی، الان بمون خوش نمیگذره
.ما عمیقاً به همدیگه اهمیت میدیم
.بی خیال، اون یه بچـس
.شاید بچه باشه، ولی بچه منه
.درواقع، من بچه توام
منـ... منطورم اینه... من ،به "جیمی" اهمیت میدم
،و اونم به من اهمیت میده
و واقعاً از حرفی که زدی بدم اومد
.که ما آدم های بی کلاس و مبتذلی هستیم
."من تو نیستم، "پپر
.من یه گربه وحشی نیستم
."پیشی شکاری" - ببخشید، چی؟ -
.پیشی شکاری" رو بیشتر ترجیح میدم"
.مثل موشک "هاک"ی که پیشی هارو شکار می کنه (اشاره به با جون ها پریدنش)
گربه وحشی" از" .مد افتاده بنظر میاد
.نیت"، ازش حوصلم سر رفت"
می خوای بری باش روی کلک من سکس داشته باشی؟
،"راستش، "پپر
فکرکنم اینجا به هرچی مامانم بگه گوش کنم
.و میگه که این من نیستم
من یه از اونجور افراد .دیونه سکس کلکی نیستم
.نیت" نمی خواد با من سکس داشته باشه"
.عجیب غریب بود - .درسته -
تنها کشتی که توش .سکس خواهد داشت توی یه رابطست
اگر این‌ـو میدونستی، پس چرا برای بارون ریزی بهم فشار آوردی؟
فقط می خواستم بهت .بقبولونم که از "سم" خوشت میاد
.من... نه، از "سم" خوشم نمیاد
من فقط... نمی خوام با کسی .که اهمیتی براش قائل نیستم سکس داشته باشم
واو، انگار یه نفر .تونست حقیقت رو از زیر زبونت بکشه
هی، "جیمی"، ببخشید که قرارت رو خراب کردم
که بزور بهت .تحمیلش کردم
.اوه، اشکالی نداره .می تونیم یه بار دیگه امتحانش کنیم
راستش، میشه نکنیم؟ نمی خوام .واسه هرچیزی تحت فشار بزارمت
واقعاً بدجوری .عاشق خوشگذرونی با تو ام
فقط می خواستم که یه قرار بریم
چونکه می خواستم حس ،یه زوج واقعی رو داشته باشم
...ولی اونجو پیچیدگی مسائل وقتی که
وقتی که تفاوت سنی .خیلی زیاد باشه
،وفتی که نمیدونم چطور از دفاع کنم
بخاطراینکه درک نمی کنم .دقیقاً چی بین ما هست
منظورت چیه؟
تو دوست دختر منی، نیستی؟
.هستم
،نظرت چیه بریم، اوه بریم نبر ستارگان گالاستیارو تموم کنیم؟
.ممم - که دربارش نگفتم -
.جلوی پسرم - .ممنون -
میدونی چیه، رفیق؟
.کار درست رو با "پپر" کردی
.آره - ،شاید زیاد سرم نشه -
ولی میدونم که دونستم یه چیز بهتر از پریدن یه چیز مطمئن
.یه چیز واقعی
.وایسا
.ممم - پپر" چی شد؟" -
.خوب، اون ناثبات - .و خراب -
سلام، رئیس، اینجا چیکار می کنی؟
خوب، مشخص شد من ،زیاد درباره نتیجه قطعی مطمئن نبودم
خوب پیش خودم گفتم .بیام و در همجواریت بگذرونم
اوه، خوب، راستش ،این ازون شبای دیر گذره
.خوب "اکتیوس" اومد که کنارم باشه
.اوه - ،و منظورم از کنارم بودن -
.سکس داشتن باهام در قدم اول
خوشحالم که .بازرش بهداشت این ورا توقف نداشته
.مم - !نگران نباش -
.مخ بازرش بهداشت رو زدم
.اوه - ناتانیل"؟" -
زود برگشتی؟
.اشکالی نداره، ناخدا، بیا اینجا
.نگران نباش. بار اول همیشه سریع تمام میشه
.باشه، خوب، گوش کن
از اونجایی که من برگشتم، جرا شما دوتا
نمیرید بیرون باقی شب اعتدال رو خوش نمیگذرونید؟
.اوه، ممنون، ناخدا. تخم خوبی هستی
.مثل اینکه فقط من و توئیم، یچه
.مثل بازنده ها، مثل پسرم
بابا، اینجا چیکار می کنی؟
.درحال سوگواری بر بالین ازدواجمم
فکر می کردم تمام این ،کارهارو برای برگشتن پیش من می کرد
.ولی، واو
.یکم سختش کرده اون
.فکر نمی کنم این درباره من یا تو باشه
.بنظر میاد بیشتر درباره اونه
آره، نه، نمی تونه اینطوری بشه، مرغ سخاری؟
.آه، جداً، دیگه غدا نیار اینجا
جداً، چرا به سم" نمیگی که ازش خوشت میاد؟"
.من از "سم" خوشم نمیاد
.و منم دیگه عاشق مادرت نیستم
بعضی اوقات بدترین دروغ هایی که میگیم
.تنها چیزایی که به خودمون میگیم
.یکم مرغ سخاری بده کوفت کنم
.راست گفتی، خیلی سکسی
سروان استاربوک
.خواستا اجازه ورود به اسکله تعمیرـه
.ببخشید، نمی فهمم
...اوه، گفتم، "استوار استـ
استوار استاربک خواستار .اجازه ورود به اسکله تعمیرـه
وایسا. چرا اسکله تعمیر؟
اوه، گفتم شاید این .امن ترین راه به اسکله در فضا
نمیدونم، شاید نباید .نبرد ستارگان گالاستیکا رو انجام بدیم
خوب گفتی، چونکه .فضا جای سختی برای کارای سکسی
.آره - .می تونیم یه شو دیگه رو بریم
."یه فیلم رو اجرا کنیم. "بازی هامپر (هامپر= قمبلگی ها)
."چطور قطار رو روی اژدهات برونی"
!پسربچگی - .عجیبه -
.ایو، آره. خیلی به خونه نزدیکه
:مترجم Blow UP! (behrad_m)